Duplass Bros' docuseries "On Tour with Asperger's Are Us" next week on HBO